PASSAGES OF PARIS

Изящные пассажи пронизывают правый берег Парижа, незаметные для посторонних глаз. Вдоль стен - кофейные столики, резные вывески, книжные прилавки. Вики перебирает залитые светом корешки и хрупкие сухие страницы. Вдруг ее внимание привлекает альбом фотографий.

Elegant passages perforate the right bank of Paris, invisible at first sight. Their walls are bordered with carved signboards, coffee tables and book counters. Viki sifts through fragile pages and antique bindings lit with sunlight. Suddenly, her attention is caught by a photography book.

Недолго думая, она устраивается на ступеньках галереи и углубляется в чтение. Книга о Робере Дуано, французском фотографе. На его снимках - Париж и его обитатели, обаятельные и непосредственные. Вики разглядывает фотографии уже знакомых галерей, сделаные так давно. Непослушные волосы то и дело спускаются на страницы.

Intrigued, she takes a seat on the gallery’s steps and starts reading. The book is about a french photographer Robert Doisneau. His photographs capture the city of Paris and its inhabitants, charming and unpretentious. Viki looks through the pictures of the familiar passages taken long ago. Blond locks of her hair slide down on the pages time and again.

Пассажи - старинные застекленные улочки, прорезанные сквозь здания. Не все галереи сохранились с восемнадцатого века, но те, что остались, совершенно не изменились. Удивительно, как можно перенестись в другую эпоху, не двигаясь с места.

Parisian passages resemble the ancient glazed streets cut through the buildings. Not all of these galleries have been preserved till nowadays, but the ones that have remained did not change. It is breathtaking how the architecture can bring us back in time. 

Фотограф из книги идет по пассажу, и Вики гуляет вместе с ним. Она садится за столик кафе, проходит вдоль книжных стопок, зеркальных витрин и кованых решеток: там же, где Робер Дуано фотографировал черно-белых парижан много лет назад. Чтение захватило ее. Вики мечтает стать моделью: возможно, и она хотела бы стать музой какого-нибудь парижского фотографа и смотреть с глянцевых страниц его монографии. Вдохновленная, она тихонько улыбается своим мыслям.

The photographer from the book strolls through the passage, and Viki follows his steps. She sits down at a parisian café’s round table, walks by the bookshops and sophisticated showcases: right where Robert Doisneau photographed black-and-white Parisians in days gone by. Viki dreams of becoming a model: she probably imagines herself being a Parisian photographer’s muse, glimpsing from magazines’ glossy pages. Inspired, she smiles gently, deep in her thought.

Последняя страница: Вики уже в парке. Здесь тихая и светлая осень. Вики уходит, а альбом лежит на скамейке, забытый или подаренный незнакомцу. Осталась ли в книге записка для следующего читателя? Кто знает.

It is ultimately the last page: Viki is already in the park.  The autumn here is light and pastel-colored. Viki goes away and leaves her book on the bench, forgotten or offered to a stranger. Did she put in any note for the next reader? Nobody knows.